OPSAGT
En kvinde og tre børn.
Adskillige stiksår og slag med en stump genstand.
Hvad med eksmanden? Han havde polititilhold mod at opsøge konen.
Dylan Bennet. Han tilbragte aftenen med en flaske Jack Daniel's.
- Det var første jul uden familien. - Netop.
Du så ham ikke identificere sin familie.
Han var knust.
At se sine børn sådan. Alt blodet. Det var et mareridt for ham.
Hvis han gjorde det, så skulle han sgu have en Oscar.
Hvad nu, hvis det var stedfaren, Grady Edwards?
- Hvad har vi på ham? - Ingenting.
Han sagde, han kom fra Kansas.
Men han findes ikke i nogen databaser.
Han opsagde avisen for at få tid til at stikke af.
Han har måske gjort det før.
For tre år siden i New Jersey. En kone og tre børn.
Alle skudt i baghovedet. Stedfaren forsvandt.
Han boede til leje hos sine ofre.
Begge udlejere var ældre kvinder.
En af kvinderne, som bor i New Jersey, sagde:
"Han er en dejlig mand, som altid betalte til tiden og kontant."
Så hun bad aldrig om noget ID.
Nej, han er snedig. Den efterladte Toyota Land Cruiser?
Betalt kontant. Indregistreringen kræver ikke noget kørekort.
Ingen kreditkort eller noget. Det vil sige...
- Intet ID med billede. - Altid en, der er skilt eller enke.
Manden er et uhyre.
Selv hvis han er gerningsmanden,
er det et halvt år siden. Han kan være hvor som helst.
Mor, jeg må ikke få dem her for Beth.
Hold op med at skændes.
Hvorfor må hun altid vælge småkagerne? Det er uretfærdigt.
Livet er uretfærdigt. Det er altid kvinderne, der vælger småkagerne.
Undskyld. Nogle gange er de lidt vilde.
De er bare børn.
Jo hurtigere du forstår det med småkagerne, jo nemmere bliver det.
Jeg siger det bare.
Det er kvinderne, der bestemmer, og vi følger bare trop.
Du er en klog mand. Din kone er meget heldig.
Jeg er ikke gift længere.
Jeg går med den, men min kone og datter blev dræbt
af en spritbilist. - Det gør mig ondt.
Det er okay.
- Jeg kunne nu godt bruge lidt hjælp. - Ja?
Hvor er der peanutbutter?
Jeg er lige flyttet til Portland, så jeg kender ikke butikken endnu.
- To rækker længere henne. - Den vej? Tak.
Det var så lidt.
Husk, hvad jeg sagde.
Hvad er der?
Man skulle næsten tro, du fulgte efter mig.
Nej. Hej.
Jeg plejer ikke at være så ligefrem... ...men jeg er lige blevet skilt og...
Vi skal ud og spise pizza, og jeg tænkte, du måske ville med.
Helt ærligt trænger jeg til at snakke med en voksen.
Jeg plejer ikke at være så nem.
David Harris.
Susan. Susan Harding.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
ET HALVT ÅR SENERE
Hun hentede mig ikke i lufthavnen.
Hun skulle ordne noget.
- Giver du en hånd? - Ja.
Du har da mig.
Har du mødt ham?
Ja, et par gange, når jeg har været forbi.
- Han virker fin nok. - Men hun har kun kendt ham
siden jul. Det er gået hurtigt.
Giv det nu en chance, ikke? Inden du gør noget dumt.
Såsom hvad?
Såsom at irritere din mor og ryge tilbage på militærskolen.
Jeg synes bare, at det går lidt for stærkt. Synes du ikke det?
Hendes privatliv rager ikke andre.
Det plejer at gå galt.
Michael, drop det nu. Ingen skænderier med din mor.
- Okay. - Jeg skal vise dig noget.
Surprise!
Det var godt nok en overraskelse. Tak skal I have.
- Hvor er jeg glad for, du er hjemme. - Hej, Michael. Hvad så?
- Sean. Hvor er du blevet stor. - Tak.
- Jeg har savnet dig. - Beth. Jeg har også savnet dig.
- Velkommen hjem. - Hej, moster Jackie.
- Hej, Leah. - Hej, skat.
Må jeg se dig? Dit hår er blevet længere.
- De slapper af efter første år. - Du ligner...
Du ligner en mand. Jeg ventede en dreng.
Militæret gør drenge til mænd. Store, stærke mænd.
Michael, det er David. David, Michael.
- Er det en reglementeret frisure? - Nej.
Det var ikke rigtigt militær, bare en skole for problembørn.
Det er dejligt endelig at møde dig. Jeg har hørt så meget om dig.
Det går rigtig godt.
- Sean og Beth er vilde med ham. - Hvordan kan de være andet?
- Han er næsten for perfekt. - Lad nu være.
Det var for sjov. Jeg kan godt lide ham.
Er det tosset at forlove sig med en, man kun har kendt i et halvt år?
Du har altid været tosset. Det er ikke hans skyld.
Han virker også lidt tosset... med dig.
Har alle fået nok at spise?
Så vil jeg gerne udbringe en skål.
Først vil jeg gerne takke Susan og Sean og Beth,
som har taget mig til sig og fået mig til at føle mig hjemme.
Det er en drøm, der er gået i opfyldelse.
Tak.
Og Michael, din hjemkomst gør familien fuldkommen.
Familien er det vigtigste. Uden den har vi ingenting.
- Velkommen hjem, Michael. - Hørt.
Nu fik jeg lidt kvalme.
Hold nu op.
- Vil du have noget at drikke? - Nej, jeg har.
Vi har også en overraskelse til dig.
- Er det rigtigt? - Du kan komme til at arbejde
sammen med Jackie som ejendomsmægler.
- Det kan jeg da ikke. - Jo, du kan.
Bare gør ligesom mig, så skal det nok gå.
Det er alle tiders chance, og hun har virkelig lagt sig i selen.
Jeg kan da ikke sige nej til min kommende kone og hendes søster, vel?
- Tak, Jackie. - Tak hende.
Det var hende, der overbeviste mig om,
at du ikke skulle rejse mere. - Er det rigtigt?
Tak. Jeg vil snakke med din søn.
Jeg håber, Michael synes om ham.
Det kommer han til. Skilsmissen kom bare bag på ham.
Det kommer han over.
Michael. Giv mig fire minutter. Mød mig i kælderen.
Hvad sagde han?
Jeg skulle møde ham i kælderen.
- I kælderen? - Ja.
Hvorfor?
Det finder jeg nok ud af.
De to er mine. Men du må gerne bruge de andre.
Hvad har du i dem?
Jeg kan godt lide at snedkerere.
Jeg har selv lavet de her skabe.
Og jeg er ved at udbedre nogle termitskader oppe på loftet.
Vi trænger til en rigtig skål.
Kun os mænd.
Det er her, jeg gemmer de gode sager.
Sådan.
Du må ikke fortælle din mor, at jeg har et lager af tequila.
Jeg har knoklet for at overbevise hende om, at jeg er perfekt.
Det kommer nok som et chok, at din mor og jeg skal giftes,
men du skal vide, at jeg gerne vil have...
...at vi bliver en rigtig familie.
For uden den har vi ingenting?
Godt. Den sad.
Det var måske lidt for meget, men jeg mente det.
Jeg skal nok tage mig af din mor
og sørge for, at du bliver, hvor du hører hjemme.
Slut med militærskolen.
Vi skal nok få samlet den her familie igen, du og jeg.
- Far og søn. - Stedfar.
Stedfar...
...og søn.
Den er god, ikke?
Jeg hører, du er god til at svømme.
Jeg er okay.
Jeg var konkurrencesvømmer på Oregon Universitet.
Dit afgangsår er meget vigtigt.
Måske kan du få et stipendium til college.
Du burde træne i ferien.
Det er svært i vores pool.
Der er svømmetræning på din gamle skole.
Ja, men jeg må ikke svømme der mere.
Det er fortid nu.
Skål for fremtiden.
Jeg skal besøge mine bedsteforældre i morgen.
Jeg kommer tilbage i overmorgen. Undskyld.
Jeg er lige kommet hjem, men jeg ringer bare til en anden.
Hold mund. Undskyld.
Jeg vil gerne have mit kørekort.
Vil du køre mig hen til motorkontoret?
- Måske. Jeg skal tænke over det. - Hvorfor ikke?
Jeg kan godt lide, at du er afhængig af mig.
Ind med dig.
- Farvel. - Farvel.
- Farvel, Leah. - Farvel.
Det er dejligt, du er hjemme, Michael.
Tak, moster Jackie. Det er dejligt at være hjemme. Tak, fordi du kom.
Mente David, at han ville sørge for, du kunne blive?
Det sagde han, så vi får se.
Fedt. Hej.
Var det lidt for meget?
Nej, det var fint. Tak.
Jeg ved godt, jeg overdriver.
Jeg ved godt, det er svært at komme hjem til en ny mand i huset.
I skal bare prøve at enes.
Kan prædikenen ikke vente lidt? Jeg er lige kommet hjem.
Fint nok.
Han er et godt menneske.
Han holder af mig, og vi prøver at få et nyt liv sammen.
- Og det skal jeg ikke ødelægge. - Det er urimeligt.
Jeg skal nok forsøge ikke at lave ravage i dit nye liv.
Undskyld.
Jeg er ret træt, mor.
Fint nok.
Godnat.
Måske skal han blive der det sidste år.
- Han hører til her hos sin familie. - Du ved ikke, hvordan han var.
Dem, han var sammen med, løgnene. Hans voldsomme temperament.
Jeg vil virkelig gerne have ham her.
Jeg håber bare, han er klar.
Du har ret.
Er du klar?
Det vil vise sig.
Jeg er klar.
Det dufter godt.
- Hvordan gik det på arbejde? - Alle tiders. De er til dig.
Tak.
- Hvad er det? - Nøglen til dit skab
på skolen.
Svømmetræningen begynder den første uge i juli.
Hvordan fik du ordnet det?
Jeg talte med idrætslederen fru Rivers,
som var meget forstående.
Hvor er det sødt af dig.
Det er utroligt.
Det er kun en prøveperiode.
Det er ikke sikkert, du får lov at fortsætte, men det tager vi senere.
- Det betyder meget for mig. Tak. - Det var så lidt.
Hvad skal vi have at spise?
Hvor er det fedt, at han rent faktisk gjorde det.
Jeg ved det.
Jeg sagde jo, at det nok skulle gå.
Ja, måske har du ret.
Skal vi stadig hen til motorkontoret i morgen?
Ja, jeg kommer ved titiden.
- Det lyder godt. - Okay.
- Godnat. - Godnat.
Sean, skru lige ned!
Sean, skru så ned! Jeg mener det!
Din mor sagde, du skulle skrue ned!
Er det en god ide at være så lidenskabelige i den alder?
De har kendt hinanden, siden de var små.
Hun har en god indflydelse.
Du skal ikke være så gammeldags.
Det var superheldigt, at din mor mødte David.
Han er grunden til, at du kan blive her hos mig.
Måske vil jeg ikke blive her.
Vil du gerne tilbage til militærskolen kun for drenge?
- Men jeg kan godt lide at se på dig. - Det er derfor, vi er et godt par.
For jeg kan godt lide, når du ser på mig.
Er der noget galt, Sean?
Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Hvor er det dejligt.
Jeg har savnet familiemiddage.
Har du savnet dem? Har du været gift før?
David mistede sin kone og datter i en ulykke.
Det var en spritbilist.
Det vidste jeg ikke. Det gør mig ondt, David.
Det er nok derfor, familien er så vigtig for mig.
Familien er vigtig.
Vores familie har ikke altid haft det nemt.
- Det var ikke kun fars skyld. - Det sagde jeg heller ikke.
Vores familie var ikke så slem.
Jeg så en dame i tv, som kørte ud over en bro med sine tre børn.
Det taler man ikke om ved bordet.
- De druknede. - Jeg forstår ikke,
hvordan man kan gøre sådan noget mod sine egne børn.
Hvad får folk til at gøre sådan noget?
- Kan vi skifte emne? - Undskyld.
Far!
Måske var de en skuffelse for hende.
Far!
Hvordan går det? Jeg tager den.
- Hej, skat. - Hej, far.
- Skal du ikke hilse på ham? - Nej.
Helle for at sidde foran!
Det kan du godt glemme.
Find ud af det.
De skal være tilbage på søndag. De skal på lejr.
Jeg ved godt, de skal på lejr.
Vi skal til en Blazers-kamp.
De kan sove hos mig på hotellet og være tilbage i morgen.
- Hvor er studinen? - Det er forbi.
Hun var faktisk i gang med en ph.d. Hun var ikke meget yngre end dig.
Hun passede bare bedre på sig selv.
- Er Michael hjemme? - Han vil ikke snakke med dig.
- Siger han eller du? - Han.
Og du har ikke betalt børnepenge.
Bare du ikke bruger dem på min erstatning derinde.
Jeg behøver ikke erstatte dig. Du er ikke savnet.
Det er også dejligt at se dig, Susan.
Er I klar?
Alt i orden?
Han er sådan en idiot.
Michael, Jackie har sat mig på et åbent hus om eftermiddagen,
men skal vi ikke spise frokost sammen i morgen?
Det lyder hyggeligt.
- Ja, det ville være fint. - Alle tiders.
Hej, fru Cutter, hvordan går det?
Det går godt.
- Det er helt sikkert ikke David. - Det lignede ham virkelig.
Bare rolig. Det er ikke ham.
Hvis du ser det, så kom og snak med mig.
- Er du okay? - Ja.
Det var fru Cutter. Hun bliver også kaldt "kattedamen".
Hun kiggede forbi med en af sine tusind katte.
- De får min allergi til at gå amok. - Hvad ville hun?
Hun havde set en morder i America's Most Wanted,
og fantombilledet lignede dig på en prik.
Det var svært ikke at grine.
Du kender godt Erica Harmon.
Hun fortalte Erica Harmons mand,
at Erica havde en affære, fordi hun så en mand snige sig ind,
hver morgen når han var gået.
- Passede det så? - Ja.
- Der kan du se. - Det angik ikke hende,
og hun fortalte hele nabolaget det først.
Alle tiders. Det skal nok gøre mig populær blandt naboerne.
Jeg skal gå.
Så vil jeg hellere være ham, der sniger sig ind hos fru Harmon.
- Hvordan ser hun ud? - Så er det nok.
Hvor skal I spise frokost? Jeg skal sætte Michael af.
Lige over for kontoret.
Jeg skal nok køre ham hjem.
Hav en god dag.
- Hej, mor. - Hej, sovetryne.
- Vil du have noget at spise? - Ja tak.
- Hvor er David? - Han er lige kørt.
Godmorgen, fru Cutter.
Noget til den søde tand?
Vil du have dessert?
- Er du sikker? Mere te? - Nej, ellers tak.
Må jeg bede om regningen?
- Tak for frokost. - Det var så lidt.
Det, jeg egentlig ville snakke med dig om, var...
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Hvad er det?
Jeg vil gerne have dig som forlover.
- Mig? - Jeg ville være meget beæret.
Jeg kan ikke forestille mig andre.
Nogle gange løber det med familien af med mig,
men sandheden er, at jeg er rigtig glad for, du er hjemme.
Jeg vil sørge for, du bliver hjemme,
og at familien forbliver samlet.
Tak.
Nå...
Hvad siger du?
Din mor ville blive meget glad.
Fint nok.
Alle tiders!
Uden at lyde alt for sentimental skal du vide,
at den dag, jeg mødte din mor i supermarkedet, ændrede mit liv.
Det var hårdt
efter det, der skete med min kone og datter.
Min lille Michelle var det vigtigste i mit liv.
At se hende vokse op betød alt for mig.
Det vil du forstå, når du selv får børn.
Ikke at du og Kelly skal forhaste jer.
Bare rolig.
Det er der mange år til, hvis du er klog.
Når det sker, vil du forstå, hvad jeg mener.
De betyder alt.
Lisa ville være blevet 11 år i næste uge.
- Hvem er Lisa? - Min datter.
Du sagde, hun hed Michelle.
Gjorde jeg?
Hun hed Lisa-Michelle. Du må have hørt forkert.
Nå, undskyld.
11 år i næste uge.
Pis!
Undskyld.
Undskyld!
- Hej. - Hr. og fru Baldwin.
Vi ringede angående huset.
Rart at møde jer. Mit navn er David Harris.
- Har I børn? - Tre piger.
Tre piger? Så vil I elske huset her.
STEDFAR EFTERSØGT FOR DRAB
Bliv her, og spis færdig.
Jeg er på vej.
Ja ja.
Kom så, skat. Kom så.
Lad os se, hvem det er.
Midnight? Midnight?
Hvor er den kat? Hvor er han henne? Midnight?
Hvor er ham Midnight?
Kom her. Hvad laver du?
Hvad er der?
Vil du så?
Vil jeg hvad?
Være hans forlover.
Ja, det vil jeg vel. Jeg sagde ja, så...
Hvad er der?
Jeg skal have en ny far.
Og jeg kan ikke snakke med ham, jeg har nu.
Måske skulle du begynde på det.
Hvad er der?
- Lukkede du ikke døren? - Jo.
Beth? Er det dig?
Sean? Sean?
Nej, der er ikke nogen.
Helt ærligt, David.
Hvor skal du hen?
- Jeg tager hjem. - Du behøver ikke gå.
Lurede du på os?
Hvad lavede I da? Jeg er lige kommet hjem.
Jeg tager et bad inden maden.
Du og Kelly har været sammen længe.
Du skal bare være forsigtig.
Hun lader til at være en sød pige.
Du bør nok være lidt mere diskret.
- Hvad mener du? - Ellers tænker folk dårligt om hende.
Det vil du vel ikke have?
Hvad mon folk tænker om, at du
er flyttet ind hos min mor?
Sig så undskyld.
- Nej. For hvad? - For at være respektløs.
Det er okay. Det er godt at kunne tale frit sammen i en familie.
Har du haft en god dag?
Jeg har haft travlt.
Har fru Cutter været her i dag?
Nej, det er nok fra det hus, jeg viste frem. De har katte.
Sean, Beth!
Hvis du rører et af mine børn igen, så er du færdig.
Hvad snakker du om?
- Svinet har prøvet at kvæle Sean. - Nej, jeg har ej.
Du greb fat om hans hals.
Hans mor bad ham skrue ned, og han hørte ikke efter.
Jeg ville bare opdrage ham lidt.
Det lader til at mangle lidt her.
Hvis du rører min familie igen,
så slår jeg dig ihjel!
Det er ikke din familie mere.
Hvad ved du om ham?
At han ikke går i seng med sekretæren!
Du ved ikke en skid!
- Jeg ringer til politiet! - Ikke en skid!
Hvis du rører mine børn igen,
så kan du vente dig!
Åh gud.
Det er jeg virkelig ked af.
Det er okay. Kom her.
Det er jeg ked af.
Han havde ikke ret til at tage fat i Sean på den måde!
Du må holde op med det her. Slap nu af.
Her, far.
Du tabte den, da du ville kaste dig over ham.
Tak.
Du forhindrede mig i at gøre noget rigtigt dumt.
Jeg bryder mig ikke om ham.
Jeg stoler ikke på ham. Hvad ved du om ham?
Ikke meget mere end dig.
Du er vokset.
Der er også gået et år.
- Kan vi ikke lige snakke sammen? - Hvad vil du?
Jeg vil snakke med dig. Din mor siger, du ikke vil se mig.
Passer det?
Det ved jeg ikke, far. Det var ikke mig, der gik.
Jeg gik fra din mor, ikke dig.
I børn betyder alt for mig.
Du har en sær måde at vise det på.
Jeg ved godt, jeg har dummet mig. Men jeg vil gerne gøre det godt igen.
Vil du så ikke se mig eller snakke med mig?
Er du okay, Sean?
Ja.
Jeg skulle ikke have fortalt far det.
Nej, det var ikke din skyld, Sean.
Jeg skulle ikke have gjort det. Det var forkert.
Jeg er ikke din far.
Måske bliver jeg det en dag, men...
Det her er nyt for mig. Jeg vil komme til at begå fejl.
Jeg håber bare, at du så kan tilgive mig.
Kan du det?
Jeg lover,
at det aldrig sker igen.
Er vi venner?
Vi er venner.
Jeg skulle ikke have gjort det.
Det er bare...
Jeg ser en familie uden en far, og jeg ved, hvor let det kan falde fra hinanden.
Hvis jeg skal være en del af familien, skal jeg vinde deres respekt.
Og tillid.
Jeg ved ikke, hvordan du er opdraget, men vi bruger ikke fysisk magt.
Det vil jeg ikke have.
Fint nok.
Du har ret.
Dejligt at se dig. Far.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke... Jeg må få det til at fungere. Det var ikke det, de ville have.
Det skal nok gå. Det er fint nok.
Jeg siger til hende, at jeg er ked af det.
- David. - Ja. Er der noget i vejen?
Nej, det går faktisk rigtig godt.
Din begejstring fik Reeves' hus solgt.
Alle tiders.
- De her skal udfyldes. - Hvad er det?
Pension, skatteoplysninger, ulykkesforsikring.
Vi skal også bruge ID med billede. Du skulle have fået papirerne.
Nej, jeg har ikke fået dem.
Det er lige meget. Men vi skal bruge dem,
så vi ikke skal betale dig under bordet.
Jeg ordner det med det samme.
Jeg brød mig bare ikke om det.
Det forstår jeg ikke, for Jackie sagde, du var et naturtalent.
Jeg er bare ikke ejendomsmægler.
Vil du så til at rejse igen?
- Det ved jeg ikke. Vi får se. - Vent lige...
Jeg troede, du var glad for at have familie.
Du bryder dig ikke om, at jeg er væk, men det er det, jeg er bedst til.
Jeg prøver at søge på computeren.
Måske kan jeg finde noget uden for mange rejsedage.
- Du må hellere skrue ned. - Er du nervøs for David?
Han rører dig ikke. Det skal jeg nok sørge for.
Jeg er elendig.
Jeg er på vej ud ad døren. Okay, vi ses.
Hvordan går det?
Der er et par job i Eugene.
Jeg skal mødes med Jackie og Leah for at planlægge brylluppet.
- Vil du med? - Det tror jeg ikke.
Når jeg er færdig, løber jeg en tur.
David...
Det var ikke for at brokke mig. Du skal gøre det, du har lyst til.
Jeg...
...vil gerne have, at du skal være lige så lykkelig som mig.
Hyg dig.
- Susan er her ikke. - Hvad med børnene?
Beth er hos en veninde. Sean og Michael spiller ovenpå.
Hør her...
Jeg er ked af det forleden.
Jeg opførte mig som en idiot. Når Susan og jeg skændes...
Jeg er på vej i lufthavnen. Jeg ville sige farvel til børnene.
Jeg vil gerne sige undskyld,
fordi jeg var et fjols.
Det er i orden. Kom indenfor og sig farvel.
Du har svømmet for Ducks?
Det er længe siden.
- Hvilket år? - 92.
Jeg gik også på Oregon Universitet.
- Jeg er lige nødt til at tage den. - Fint nok.
Hallo?
Jay havde lagt en besked om,
at han ville komme og sige farvel til børnene.
- Har han været der? - Nej, ikke endnu.
Nå, men hvis han gør, så hold dig i baggrunden.
Fint nok. Vi ses senere.
Vil du høre noget sjovt?
Jeg ringede til universitetet,
og der er kun fire ved navn David Harris,
der har taget eksamen i de sidste 30 år. To af dem er døde,
og en tog eksamen i 87.
Og den sidste var ham den berømte runningback.
Kan du huske ham?
Men han er vist lidt mørkere i huden end dig, ikke?
Så...
Det lader til, at du har løjet for Michael
om college og svømningen.
Det har fået mig til at spekulere på,
hvad du mon ellers har løjet om.
Jeg sagde til Michael, at jeg ville tjekke dig,
og nu vil jeg gerne have en forklaring.
Hører du?
Ja.
- Hvad er der? - Jeg hørte noget.
Hvad var det?
Det ved jeg ikke. Ikke noget.
Jeg er lidt forvirret, fordi...
Hvorfor?
Køberne var vilde med ham.
Det levede bare ikke op til hans forventninger.
Hvad med rejserne?
Han vil prøve at finde noget uden for mange rejsedage.
Jeg vil bare have, han er glad. Hvis han er glad, så er jeg glad.
Værsgo. Jeg tager hans bagage.
- Åbner du bagagerummet? - Ja.
Du har ringet til Jay Harding. Læg en besked.
Hej, far. Det er mig.
Hvor er du? Ring til mig.
David?
Ja, hvad er der?
Ikke noget.
Kan du huske, dengang du spurgte mig, om jeg syntes,
det gik for hurtigt?
Det tror jeg måske nu.
Hvor meget ved du om David?
Den dag, jeg bad om oplysninger om hans fortid, så sagde han op.
- Synes du ikke, det er underligt? - Nej, det gør jeg ikke.
Ved I hvad? Jeg vil til Las Vegas
og giftes på 10 minutter. - Flot.
David vil have et kirkebryllup.
Hvor dejligt. Ved du overhovedet, hvilken tro han tilhører?
Jeg er sgu ligeglad med, hvilken tro han tilhører.
Nu begynder du at lyde som Jay.
Han beskyldte mig for ikke at vide noget om David. Ved I, hvad jeg ved?
David har været god mod mig
og mod børnene. De er vilde med ham.
Han har gjort mit liv værd at leve igen.
For første gang i lang tid ser jeg fremad med et smil.
Bare I ville glæde jer på mine vegne. Er det for meget forlangt?
Nej, det er ej.
Jeg holder med dig. Jeg ville tage til Las Vegas bare for at gå til tandlægen.
Ikke?
- Kør så! Pas på! - Han var lige ved at ramme den.
Hej, drenge.
Hvordan gik det med Jackie og Leah?
Vi besluttede os for Las Vegas.
- Kommer straks. - Hvor er Michael?
Han er på sit værelse.
Han er vist lidt ked af, at hans far aldrig dukkede op.
Det er typisk Jay.
Skat?
Der er noget, jeg må tilstå.
Jeg kom til at smadre krystalvasen i stuen.
Det gør ikke noget.
Det var bryllupsgaven fra Jays søster. Jeg brød mig ikke om den.
Gjorde du ikke?
- Eller om hende. - Så har jeg det straks bedre.
Er det ikke lidt underligt,
at jeg beder om hans personoplysninger, og pludselig
vil han ikke sælge huse længere?
Ikke nødvendigvis.
Jeg kan godt lide David. Han er en gentleman.
Han betaler altid regningen. Jay var så nærig.
Men ved du, hvad der er underligt? Han betaler altid kontant.
Hvem vil ikke have bonuspointene?
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det her,
men jeg tror, jeg ringer til Jay.
Hvis han heller ikke tror på det, så er det måske værd at tjekke.
KØR SIKKERT
Dukkede han ikke op?
Nej.
Det er jeg ked af.
- Det er okay. - Nej, det er ej.
Han har aldrig været der for dig som en rigtig far.
Jeg skulle aldrig have ladet det fortsætte så længe.
Det er derfor, David betyder så meget. Fordi han holder af jer.
Han vil så gerne være en del af jeres liv.
Han er bare perfekt, ikke?
Tag dem af.
Jeg troede, du kunne se, hvor glad David gør mig.
Han er en del af familien nu.
Han skal være en del af vores liv, og det er du nødt til at forstå.
- Forstår du det? - Ja, det er forstået.
Fint nok.
- David, er du nede... - Jeg skulle lige stille noget væk.
Fint nok.
Undskyld, jeg ikke kom.
Det må blive næste gang. Men jeg har tjekket din stedfar.
Jeg kan stadig ikke lide ham, men han lader til at være den, han påstår.
Det var dejligt at se dig. Far.
Hej, Robert. Hvad er der sket?
Fru Cutter er død. Det var et uheld.
Hendes niece havde prøvet at ringe. Hun hørte ikke fra hende,
så hun kom og fandt hende i morges.
- Hvor trist. - Hav en god dag.
Mor? Der holder en masse politibiler overfor.
Hvad foregår der?
Den gamle dame overfor
faldt ned ad trappen og brækkede nakken.
Fru Cutter?
Hvor forfærdeligt. Hvornår skete det?
Postbuddet sagde, hendes niece fandt hende i morges.
Den stakkels kvinde.
Sean, vi skal skynde os.
Alt det, jeg sagde om hende... Det skærer mig i hjertet.
Henter du dem hos tandlægen?
Ja, det skal jeg nok. Så er det afgang.
Vi ses.
- Hallo? - David, det er Jackie.
Hej, Jackie. Hvad så?
Jeg ringer angående de papirer.
- Jeg arbejder ikke hos jer mere. - Nej,
men vi skal stadig have dine skatteoplysninger.
Jeg skal rejse til Hawaii i morgen for at mødes med Leah,
så jeg vil gerne have ordnet det, inden jeg rejser.
Jeg har lidt travlt i dag. Jeg skal hente børnene hos tandlægen.
Det tager kun et par minutter.
- Jeg skal nok kigge på det. - Tak...
Det var trist med fru Cutter, hvad?
Det er den slags, der sker.
Der var åbenbart bud efter hende.
Ansøgninger til college.
Vi skal ansøge tidligt, hvis vi ikke kommer ind på Oregon Universitet.
- Kom nu. - Jeg kommer.
Der er jo ingen direkte beviser.
Det ved jeg godt.
Men det giver mig myrekryb.
Tænk over det.
Den ene dag fortæller hun min mor om et tv-program,
og næste dag er hun død.
Det var et uheld. Det sagde du selv.
Hvordan vidste han,
hun var faldet?
Det sagde postbuddet ikke noget om.
Jeg hørte dem snakke.
Bare jeg kunne fortælle min mor det.
Hvis du siger det, sender hun dig tilbage.
Du må indrømme, at den bemærkning
om hende, der slog sine børn ihjel, var temmelig underlig.
Og hvordan kan man tage fejl af sin datters navn?
Hun hed Lisa-Michelle. Det sagde du selv, at han sagde.
Ja, men du var der ikke.
Du så ikke hans ansigt. Jeg kunne se det.
Har jeg forstået det rigtigt?
Kvarterets tosse...
...ser et program om en, der har slået sin familie ihjel,
og så tror du, at David tog fejl af sin datters navn,
og derfor er han ham, der slog sin familie ihjel?
- Jeg ved det ikke. - Ja, det er jo indlysende.
Du sagde, din far havde tjekket ham, ikke?
Og alt var jo i orden.
Godt så. Ikke?
Det er i orden. Slap af.
Skal vi gøre dem her færdige?
Kom nu.
For helvede.
Michael...
Du er besat af det.
Du flipper bare ud over, at din mor skal giftes med en fremmed.
Sådan havde jeg det også, da min mor skulle giftes med Jack.
Og så viste han sig at være god nok.
Hvis du skal være besat af noget,
så skal det være noget vigtigt.
Såsom hvad?
Såsom mig.
Jeg har ikke lyst til at have et langdistance-forhold igen.
Så hav målet for øje.
Jeg skal hente Sean og Beth. Jeg er tilbage om en time.
- Klarer I jer? - Hvorfor skulle vi ikke det?
Så ses vi senere. Opfør jer ordentligt.
Kom.
- Hvad skal du? - Bare kigge i hans ting.
Du er skør.
- Det kommer du til at fortryde. - Kun hvis jeg bliver opdaget.
Jeg vil ikke være med til det.
Hvis vi ikke finder noget, så lover jeg at glemme det.
Hej.
Jeg er færdig med at handle, så jeg kan godt hente børnene.
- Jeg er på vej. - Jeg er meget tættere på,
men ellers tak. - Fint nok.
- Vi ses derhjemme. - Hej.
Hørte du det?
Nej. Vi er alene, Kelly.
Åh gud.
Pis!
Michael?
Michael, er du derinde?
Er du herinde, Michael?
Hørte du nogensinde fra din far?
Jeg fik en sms fra ham, så...
Hvad skrev han?
Bare at han var ked af, han ikke kom forbi, inden han fløj.
Jeg har prøvet at ringe et par gange, men jeg får kun telefonsvareren.
Jeg sender ham nok en sms i aften.
Han fik nok bare travlt på arbejde. Du ved, hvordan han er.
Ja, det ved jeg godt.
David...
David, er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg var lige ved at tisse i bukserne af skræk.
- Det tænder jeg altså ikke på. - Hold mund. Jeg mener det.
- Jeg ved det godt. - Gør du?
Jeg har tænkt over det, du sagde.
Og jeg har bestemt mig for...
...at du har ret. Måske er jeg besat af det.
- Virkelig? - Min far sagde jo, han var fin nok.
Jeg er nok bare flippet ud over alt det andet.
Vi kan gøre vores ansøgninger
færdige i morgen.
- Slut med at være besat? - Det sværger jeg.
- Vi ses i morgen. - Okay. Godnat.
Kom ind.
- Har du tid et øjeblik? - Ja. Hvad er der?
- Hvordan går det? - Fint.
Måske tager jeg fejl, men jeg syntes, vi kom godt fra start.
Nu har jeg på fornemmelsen, at vi ikke vil det samme.
Jeg ved godt, det ikke sker fra den ene dag til den anden.
Men for familiens skyld
må du forstå, at tingene vil ændre sig her.
Det bliver ikke, som det var,
men forhåbentlig bedre.
- Det forstår jeg godt. - Godt.
Du skal altid være ærlig over for mig.
Ingen løgne eller luskeri.
Det ville din mor ikke synes om.
Og du skal vinde hendes tillid igen.
Du skulle jo nødigt tilbage til den skole igen.
- Du svor på det. - Se på fantombillederne.
Det er alt, jeg beder om.
Der er en vis lighed. Du må indrømme, at det ligner ham.
Ved du, hvem det ligner?
Det ligner hr. Rockwell, vores biologilærer på første år.
- Du kiggede knap nok på det. - Det kan være hvem som helst.
Det er Grady Edwards. Politiet kunne ikke finde ham.
Ingen fingeraftryk. Der er ligheder.
Han sagde, han var sælger. Han sagde, han rejste meget.
De fandt ingen billeder,
så jeg spurgte Beth, om hun kunne
finde nogle billeder af David i huset.
Der er ikke nogen, for han bryder sig ikke om at blive fotograferet.
Heller ikke jeg. Men jeg slog ikke den familie ihjel.
- Det beviser ikke noget. - Hjemmesiden var blevet besøgt.
- Han havde tjekket den. - Og hvad så?
Eller måske var det din mor.
Eller dem begge to på grund af det, fru Cutter havde sagt.
Det fik dig til at tjekke den.
Fint nok.
Det er i orden. Bare glem det.
- Skal vi gøre dem her færdige? - Lige et øjeblik.
Vil du ikke gå på college med mig mere?
Forresten, så knalder jeg Mark Helford.
Hvad?
Jeg går nu. Jeg tager hjem.
Ring til mig senere.
Nej, lad bare være. Jeg er ligeglad.
Kelly, hold nu op.
Undskyld. Jeg havde ikke opdaget Dem. De gjorde mig forskrækket, hr. Harris.
Bare kald mig David.
Jeg skulle have noget limonade. Vil du have noget?
Nej, ellers tak.
Det så ud, som om Michael og dig var oppe at skændes.
Nej.
Det betyder ikke noget.
Kan jeg hjælpe?
- Nej, det er i orden. - Er du sikker?
Det virker, som om noget går ham på.
Måske kan vi to hjælpe ham med det.
Jeg ved ikke. Det er bare...
Jeg forstår det ikke. Han har opført sig som en idiot.
Sådan er mænd. Vi er alle sammen idioter.
Det er derfor, kvinder kan lide os. Vi er en slags opgaver.
Ser du, Kelly...
Unge kvinder som dig udvikler jer hurtigere.
Drengene er lidt længere om at indhente jer.
En dag bliver du måske en del af familien Harding.
Jeg vil gerne have, at du også opfatter mig som familie.
Det gør jeg også.
Jeg mener, det vil jeg også.
Hvis du nogensinde har brug for noget...
...så kom bare til mig.
Især hvis det drejer sig om Michael.
Ingen af os ønsker, at han gør noget dumt, vel?
Så han ville blive sendt tilbage til militærskolen.
Det bliver han ikke.
Men tak, hr. Harris.
David. Kald mig David.
Hej. Jeg er her ikke lige nu. Læg en besked.
Hej, det er mig.
Jeg vil rigtig gerne se dig i aften, så ring til mig. Hej.
Undskyld, jeg var så længe om at svare. Jeg ringer snart.
Håber det går godt. Far.
Jeg har prøvet at ringe til dig. Vil tale med dig om David.
Ring til mig. Jackie.
MICHAEL RINGER
Du har ringet til Jay Harding. Læg en besked.
Jeg ringer tilbage senere,
men lønnen lyder ikke helt forkert.
Vi snakkes ved i morgen.
Hvad er der, Michael? Har du set et spøgelse?
Nej, jeg...
Jeg hørte en telefon ringe nede i kælderen.
Det var nok bare min. Jeg blev ringet op angående et job. Jeg siger nok ja.
Lønnen lød god. Jeg skal ikke rejse ret meget.
Hvor er nøglen? Hvor er nøglen til kælderen?
Det har jeg også spekuleret på.
Jeg skulle bruge noget værktøj i morges, men nøglen var væk.
Nogen må have glemt at hænge den på plads.
Glemt at hænge hvad på plads?
Hej, skat.
Nøglen til kælderdøren er væk. Jeg ringer efter en låsesmed i morgen.
Nej,
i stedet tager jeg ud og køber en ny. Den lås var ved at være gammel.
Jeg kan ordne det selv. Forresten har jeg vist fundet et job.
Hvor dejligt.
Lønnen er god, og der er næsten ingen rejser.
- Det kan jeg lide. - Det tænkte jeg nok.
Lad os fejre det.
- Måske skulle du have et sommerjob. - Han har allerede et.
Han er livredder her.
Så kunne du spare op til en bil.
Du får snart kørekort.
Så får du brug for en bil.
Især hvis du skal tage dit afgangsår her i Portland.
Øjeblik, mor.
- Mener du det? - Jeg tror, David har ret.
Vi kan kun være en rigtig familie, hvis du er hjemme hos os.
Desuden vil du ikke hjem, når du først går på college.
- Hvem vil have dessert? - Mig.
Jeg sætter Sean og Beth af hos familien Kagan.
De skal sove der,
og Carries mor kører dem til lejren i morgen.
- Vil du med? - Gid jeg kunne.
Jeg skal have det job på plads.
Jeg er kun væk et par timer.
Et par timer. Okay.
Hyg jer.
- Farvel. - Farvel, David.
- Susan... - Ja?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hvad skal du i aften?
Jeg skal nok besøge Kelly.
Hvor længe?
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Bare pas på. De sagde i nyhederne, at der er et voldsomt uvejr på vej.
Det er væk.
Det billede, jeg tog af ham.
Det er væk. Han har slettet det, og nu er der ingen billeder af ham.
Måske har du slettet det ved en fejl.
Har du slet ikke hørt efter?
Han så dig jo ikke tage det.
Måske har han tjekket min telefon hele tiden.
Han kom ind på mit værelse og slettede det, mens jeg var i bad. Jeg ved det.
- Han vil ikke fotograferes. - Det betyder ikke, han er morder.
Nøglen til kælderen er ikke blevet væk. Han er dernede hele tiden.
Han skjuler noget.
Hvordan er vejret? Jeg er ved at pakke.
Du har kun brug for en bikini og et smil.
Hvis du glemmer bikinien, har jeg smil nok til os begge to.
- Lige et øjeblik. - Er du ved at ringe?
Det er Susan...
Hvis det er arbejde, så drop det.
- Du skal nå et fly. - Jeg prøver at få fat i Susan.
Jeg tror, jeg har gjort noget dumt.
Jeg ringede til Jay
og lagde en besked, hvor jeg bad ham om at tjekke David.
Tror du, du har gjort noget dumt?
Jeg ringede til ham angående skattepapirerne, og han lagde på.
Han gjorde aldrig det, han sagde, han ville gøre.
Hun slår dig ihjel.
Det er derfor, jeg skal tale med hende, inden Jay ringer til hende.
Så gør mig en tjeneste. Jeg ringer, når jeg skal skifte fly i L.A.
Nej, jeg skal på sejltur rundt om øen i aften.
- Er det rigtigt? - Kom nu bare.
Jeg prøver.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg fik ikke fat i dig på mobilen, men jeg ville fortælle dig,
at jeg lagde en besked til Jay om at tjekke David.
Jeg har ikke hørt fra ham, så jeg ringer til en detektiv.
Inden du går helt amok, skal du vide,
at han nægter at komme med noget ID til papirerne.
Og han løj for mig.
Jeg kører til lufthavnen om 20 minutter.
Hvis jeg ikke hører fra dig, ringer jeg, når jeg kommer hjem.
Du må ikke være sur.
BESKEDEN ER SLETTET
Portland Tribune.
Hej. Jeg vil gerne opsige mit abonnement.
Du forskrækkede mig. Jeg troede ikke, der var nogen hjemme.
- Du er tidligt hjemme. - Har du været ude at løbe?
- Jeg trængte til at klare hovedet. - Har Jackie ringet?
Ikke mens jeg har været her.
Hun havde prøvet at ringe,
men jeg kunne ikke få fat i hende.
- Hvor er Michael? - Hos Kelly.
Jeg skifter lige tøj.
Jeg hader, når det er sådan et uvejr.
Jeg kan ikke sove, når det tordner og lyner sådan.
Tag en af dem her.
- Hvad er det? - En mild sovepille.
- Det gør mig så sløv næste dag. - Det gør manglende søvn også.
Bare tag en halv.
- Synes du? - Ja.
Jeg kan ikke lide, at Michael er ude i det vejr.
Så ringer vi til ham og får ham hjem.
Nej, det er okay. Jeg skal bare holde op med at behandle ham som et barn.
Bliv her. Hvis du ser nogen
ovenpå eller nedenunder,
eller lyset blive tændt, så ring. Den er sat til at vibrere.
Hvad skal du?
Jeg vil finde ud af, hvad der er i de skabe.
Det er vanvittigt. Din mor har jo sagt, du må blive.
Hvad tror du, der sker,
når hun finder ud af det her?
Han skjuler noget derinde. Det ved jeg.
Du må stole på mig.
Kom nu.
- Vær forsigtig. - Ja.
LAVT BATTERINIVEAU
Pis.
Hvor er den?
Skat?
Endelig.
Godt.
Pis!
Michael!
Kom nu.
Pis!
Michael!
Hvad laver du, Kelly?
Kelly!
Kom nu!
Kelly!
Hvad er det for en larm?
Jeg troede, jeg kunne få det til at fungere. Men det kan jeg ikke.
Det er ikke den rette familie for mig.
Knægten er et problem. Han har ingen respekt.
Du har ikke været streng nok. Drenge skal have ren besked.
Knækkes om nødvendigt!
- Det er du for svag til. - Hvad snakker du om?
Jeg troede, det kunne fungere, men det kan det ikke.
Jeg troede, du kunne blive fru Grady Edwards. Men det kan du ikke!
- Hvad sagde du? - Lige et øjeblik.
Hvem er jeg her?
- David, hvad... - David!
David Harris.
Mor!
Kelly!
Kan du stå op?
Hør her.
Mor, det er mig.
Telefonerne er døde.
Vi må væk.
Det får I ikke lov til, Michael.
Flyt jer. Skynd jer ovenpå!
Hold dig væk!
Hjælp!
Pas på, hvor du træder.
Der er nogle rådne brædder, jeg ikke har skiftet ud endnu.
Hold dig væk fra ham!
Kom så her, dit svin!
Lad ham være!
Pas på!
Hvad er der sket?
Du har ligget i koma.
Hvor længe?
Lidt over en måned.
Michael...
Hvad med David?
Hvor er han?
Det er der ingen, der ved.
Da politiet ankom, var han forsvundet.
Er han forsvundet?
Forsvundet?
- Hej. - Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg skal bruge sådan en lille pære.
Hvor finder jeg den?
I anden række.
Andy, Ross, hvor er I?
Drenge?
Hold så op! Kan I så komme herhen!
Vent på mig. Det må du undskylde.
Kom så, drenge. Så går vi.
Det er okay. Sådan er drenge jo.
Har du børn?
Jeg mistede min kone og datter i en bilulykke.
Det gør mig ondt.
Det er næsten et år siden nu.
Jeg ved, hvordan det er. Jeg mistede min mand for to år siden.
Det er hårdt nogle gange, men det bliver nemmere.
Det håber jeg.
Jeg hedder Chris Ames.
- Julie King. Rart at møde dig. - I lige måde.
Oversættelse: Louise Munk Alminde